Top 50 Actors and Actresses of 2020

(image credit: as marked)

Translations:

1. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

2. Xiao Zhan / Tiêu Chiến

3. Wang Yi Bo / Vương Nhứt Bác

4. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

5. Allen Ren / Nhậm Gia Luân

6. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

7. Tan Song Yun / Đàm Tùng Vận

8. Yang Zi / Dương Tử

9. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

10. Li Qin / Lý Thấm

11. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

12. Zhao Lu Si / Triệu Lộ Tư

13. Roy Wang / Vương Nguyên

14. Luo Yun Xi / La Vân Hy

15. Yang Mi / Dương Mịch

16. Deng Lun / Đặng Luân

17. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

18. Li Xian / Lý Hiện

19. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

20. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

21. Lu Han / Lộc Hàm

22. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

23. Victoria Song / Tống Thiến 

24. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

25. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt

26. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

27. Yang Yang / Dương Dương

28. Hu Ge / Hồ Ca

29. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

30. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

31. Cheng Yi / Thành Nghị 

32. Cai Xu Kun / Thái Từ Khôn

33. Vengo Ko / Cao Vỹ Quang 

34. Jin Dong / Cận Đông

35. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

36. Esther Yu / Ngu Thu Hân 

37. Steven Zhang Xin Cheng / Trương Tân Thành 

38. Song Wei Long / Tống Uy Long

39. Alan Yu / Vu Mông Lung

40. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

41. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á

42. Regina Wan / Vạn Thiến 

43. Ireine Song / Tống Y Nhân 

44. Gina Jin Chen / Kim Thần

45. Chen Shu / Trần Sổ 

46. Zhang Yi / Trương Dịch

47. Timmy Xu / Hứa Ngụy Châu 

48. Wang Kai / Vương Khải

49. Pan Yue Ming / Phan Việt Minh 

50. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

Top 50 Actors and Actresses of 2019

(image credit: as marked)

This list combines both female and male artists–and it’s top 50 so some from the other lists might not make this one.

Translations:

1. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

2. Deng Lun / Đặng Luân

3. Yang Zi / Dương Tử

4. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

5. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

6. Xiao Zhan / Tiêu Chiến

7. Yang Mi / Dương Mịch

8. Wang Yi Bo / Vương Nhứt Bác

9. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

10. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

11. Yang Yang / Dương Dương

12. Hu Ge / Hồ Ca

13. Li Xian / Lý Hiện

14. Luo Yun Xi / La Vân Hy

15. Li Qin / Lý Thấm

16. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

17. Luo Jin / La Tấn

18. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

19. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

20. Jin Dong / Cận Đông

21. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

22. Angel Wang / Vương Âu

23. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

24. Victoria Song / Tống Thiến 

25. Alan Yu / Vu Mông Lung

26. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

27. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

28. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên

29. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

30. Wang Kai / Vương Khải

31. Angel Zhao / Triệu Kim Mạch

32. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

33. Roy Wang / Vương Nguyên

34. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

35. William Chan / Trần Vỹ Đình

36. Xu Kai / Hứa Khải

37. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

38. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

39. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ

40. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

41. Xing Fei / Hình Phi

42. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt

43. William Feng Shao Feng / Phùng Thiệu Phong

44. Vin Zhang / Trương Bân Bân

45. Yukee Chen / Trần Ngọc Kỳ

46. Zhu Ya Wen / Chu Á Văn

47. Lei Jia Yin / Lôi Giai Âm

48. Jiang Xin / Tưởng Hân

49. Lu Han / Lộc Hàm

50. Wendy Zhang / Trương Tử Phong

Top 50 Actresses of 2019

 

(image credit: as marked)

Translations:

  1. Yang Zi / Dương Tử
  2. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh
  3. Yang Mi / Dương Mịch
  4. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba
  5. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y
  6. Li Qin / Lý Thấm
  7. Tiffany Tang Yan / Đường Yên
  8. Angel Wang / Vương Âu
  9. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi
  10. Victoria Song / Tống Thiến
  11. Tamia Liu Tao / Lưu Đào
  12. Zheng Shuang / Trịnh Sảng
  13. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát
  14. Angel Zhao / Triệu Kim Mạch
  15. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng
  16. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh
  17. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng
  18. Xing Fei / Hình Phi
  19. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt
  20. Yukee Chen / Trần Ngọc Kỳ
  21. Jiang Xin / Tưởng Hân
  22. Wendy Zhang / Trương Tử Phong
  23. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh
  24. Lareina Song / Tống Tổ Nhi
  25. Xin Zhi Lei / Tân Chỉ Lôi
  26. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ
  27. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á
  28. Zhang Xue Ying / Trương Tuyết Nghênh
  29. Amanda Qin / Tần Hải Lộ
  30. @@@@
  31. Bridgette Qiao Xin / Kiều Hân
  32. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi
  33. Yao Chen / Diêu Thần
  34. Zhao Lu Si / Triệu Lộ Tư
  35. Yoona
  36. Shen Yue / Thẩm Nguyệt
  37. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn
  38. Stephy Qi Wei / Thích Vy
  39. Bai Lu / Bạch Lộc
  40. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái
  41. Ma Yi Li / Mã Y Lợi
  42. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm
  43. Song Yi / Tống Dật
  44. Lulu Xuan / Tuyên Lộ
  45. Sandra Ma / Mã Tư Thuần
  46. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng
  47. Meng Zi Yi / Mạnh Tử Nghi
  48. Yan Ni / Diêm Ni
  49. Wu Jin Yan / Ngô Cẩn Ngôn
  50. Li Nian / Lý Niệm

Top 50 Actresses of 2018

(image credit: as marked)

Translation:

  1. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh
  2. Yang Mi / Dương Mịch
  3. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba
  4. Yang Zi / Dương Tử
  5. Tiffany Tang Yan / Đường Yên
  6. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng
  7. Victoria Song / Tống Thiến
  8. Zheng Shuang / Trịnh Sảng
  9. Tamia Liu Tao / Lưu Đào
  10. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y
  11. Lareina Song / Tống Tổ Nhi
  12. Janine Chang / Trương Quân Ninh
  13. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á
  14. Li Qin / Lý Thấm
  15. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh
  16. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi
  17. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh
  18. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái
  19. Cecilia Han Xue / Hàn Tuyết
  20. Regina Wan / Vạn Tây
  21. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ
  22. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng
  23. Hu Bing Qing / Hồ Băng Khanh
  24. Shen Yue / Thẩm Nguyệt
  25. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng
  26. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi
  27. Yoona
  28. Li Xiao Ran / Lý Tiểu Nhiễm
  29. Yang Rong / Dương Dung
  30. Sebrina Chen Yao / Trần Dao
  31. Sandra Ma / Mã Tư Thuần
  32. Jiang Xin / Tưởng Hân
  33. Qin Lam / Tần Lam
  34. Sun Yi / Tôn Di
  35. Stephy Qi Wei / Thích Vy
  36. Betty Sun Li / Tôn Lệ
  37. Lolita Wang / Vương Hiểu Thần
  38. Vicki Zhao / Triệu Vy
  39. @@@@
  40. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát
  41. Wendy Zhang / Trương Tử Phong
  42. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm
  43. Dong Jie / Đổng Khiết
  44. Ruby Lin / Lâm Tâm Như
  45. Charmaine Sheh / Xa Thi Mạn
  46. Wang Li Kun / Vương Lệ Khôn
  47. Zhang Xue Ying / Trương Tuyết Nghênh
  48. Zhou Xun / Châu Tấn
  49. Xin Zhi Lei / Tân Chỉ Lôi
  50. Xie Na / Tạ Na

Dare To Love by Hu Ge

(Uploaded by: symsym26)

Song Title: Dare To Love (去愛吧)

Music by: Zuo Luo Wang (佐羅王)

Lyrics by: Wang Zhong Yan (王中言)

Key:
Bold = Chinese
Navy Blue = Pin Yin
Royal Blue = English
Grayish Blue = Vietnamese

空白的一封信 不愛的一顆心
kong bai de yi feng xin   bu ai de yi ke xin
A blank letter, a loveless heart
Một lá thư trống không, một trái tim không có tình yêu
遺忘的一句話 刺痛著我的沉默
yi wang de yi ju hua   ci tong zhe wo de chen mo
A forgotten phrase, pricking my silence
Một câu nói đã bị lãng quên, nó đang châm vào sự yên lặng của tôi
我獲得什麼 又失去了什麼
wo huo de shen me   you shi qu le shen me
What have I received? And what have I lost?
Tôi đã nhận được những gì? Và tôi đã mất đi những gì?
誰也都無法形容
shui ye dou wu fa xing rong
No one could describe it
Ai cũng không thể nào hình dung được

鏡子裡的臉孔 練習著新的笑容
jing zi li de lian kong   lian xi zhe xin de xiao rong
The face in the mirror is practicing a new smile
Khuôn mặt trong tấm gương đang luyện tập một nụ cười mới
昨天的夢墜落 卻開始我新的自由
zuo tian de meng zhui luo   que kai shi wo xin de zi you
Yesterday’s dream has fallen; nevertheless, my new freedom is starting
Giấc mộng hôm qua đã lặn xuống, nhưng sự tự do mới của tôi đã bắt đầu
誰還沒有走 誰還為我停留
shui hai mei you zou   shui hai wei wo ting liu
Who hasn’t left yet? Who is still staying because of me?
Ai vẫn còn chưa đi? Ai vẫn còn vì tôi mà ở lại?
靜靜聽我訴說
jing jing ting wo su shuo
Silently listen to what I have to say
Hãy lẳng lặng mà nghe những gì tôi nói

是否我張開雙手 一定就能夠
shi fou wo zhang kai shuang shou   yi ding jiu neng gou
If I extend my hands, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi dang hai tay ra thì tôi nhứt định sẽ làm nên được
去愛吧 沒有疑惑 擁抱到盡頭
qu ai ba   mei you yi huo   yong bao dao jin tou
Go and love! Don’t be suspicious, just embrace it until the end
Hãy yêu đi! Đừng nghi ngờ gì hết, hãy ôm lấy nó cho đến phút cuối cùng
是否我再愛一次 一定就能夠
shi fou wo zai ai yi ci   yi ding jiu neng gou
If I could love once more, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi có thể yêu thêm mọt lần nũa thì tôi sẽ nhứt định làm nên được
看見溫柔的你 還在那苦苦的守候
kan jian wen rou de ni   hai zai na ku ku de shu hou
Seeing your gentleness, how you’re still strenuously keeping watch
Nhìn thấy sự ôn hoà của em, cứ mãi vất vả trông nom

是否我承認脆弱 一定就能夠
shi fou wo cheng ren cui ruo   yi ding jiu neng gou
If I admit my vulnerabilities, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi thừa nhận sự yếu đuối của mình thì tôi sẽ làm nên được
去愛吧 不再顫抖 不需要放手
qu ai ba   bu zai chan dou   bu xu yao fang shou
Go and love! Stop shivering, don’t give up
Hãy yêu đi! Đừng rung rẩy nữa, đừng nên bỏ cuộc
我望著你的天空 幸福的彩虹
wo wang zhe ni de tian kong   xing fu de cai hong
I see that your world is full of blissful rainbows
Tôi nhìn thấy khung trời của em đầy cầu vồng hạnh phúc
是否那熟悉畫面裡 依然有我
shi fou na shu xi hua mian li   yi ran you wo
Is that familiar face inside the picture still me?
Khuôn mặt quen thuộc trong bức họa có phải vẫn là tôi không?

(music)

鏡子裡的臉孔 練習著新的笑容
jing zi li de lian kong   lian xi zhe xin de xiao rong
The face in the mirror is practicing a new smile
Khuôn mặt trong tấm gương đang luyện tập một nụ cười mới
昨天的夢墜落 卻開始我新的自由
zuo tian de meng zhui luo   que kai shi wo xin de zi you
Yesterday’s dream has fallen; nevertheless, my new freedom is starting
Giấc mộng hôm qua đã lặn xuống, nhưng sự tự do mới của tôi đã bắt đầu
誰還沒有走 誰還為我停留
shui hai mei you zou   shui hai wei wo ting liu
Who hasn’t left yet? Who is still staying because of me?
Ai vẫn còn chưa đi? Ai vẫn còn vì tôi mà ở lại?
靜靜聽我訴說
jing jing ting wo su shuo
Silently listen to what I have to say
Hãy lẳng lặng mà nghe những gì tôi nói

是否我張開雙手 一定就能夠
shi fou wo zhang kai shuang shou   yi ding jiu neng gou
If I extend my hands, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi dang hai tay ra thì tôi nhứt định sẽ làm nên được
去愛吧 沒有疑惑 擁抱到盡頭
qu ai ba   mei you yi huo   yong bao dao jin tou
Go and love! Don’t be suspicious, just embrace it until the end
Hãy yêu đi! Đừng nghi ngờ gì hết, hãy ôm lấy nó cho đến phút cuối cùng
是否我再愛一次 一定就能夠
shi fou wo zai ai yi ci   yi ding jiu neng gou
If I could love once more, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi có thể yêu thêm mọt lần nũa thì tôi sẽ nhứt định làm nên được
看見溫柔的你 還在那苦苦的守候
kan jian wen rou de ni   hai zai na ku ku de shu hou
Seeing your gentleness, how you’re still strenuously keeping watch
Nhìn thấy sự ôn hoà của em, cứ mãi vất vả trông nom

是否我承認脆弱 一定就能夠
shi fou wo cheng ren cui ruo   yi ding jiu neng gou
If I admit my vulnerabilities, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi thừa nhận sự yếu đuối của mình thì tôi sẽ làm nên được
去愛吧 不再顫抖 不需要放手
qu ai ba   bu zai chan dou   bu xu yao fang shou
Go and love! Stop shivering, don’t give up
Hãy yêu đi! Đừng rung rẩy nữa, đừng nên bỏ cuộc
我望著你的天空 幸福的彩虹
wo wang zhe ni de tian kong   xing fu de cai hong
I see that your world is full of blissful rainbows
Tôi nhìn thấy khung trời của em đầy cầu vồng hạnh phúc
是否那熟悉畫面裡 依然有我
shi fou na shu xi hua mian li   yi ran you wo
Is that familiar face inside the picture still me?
Khuôn mặt quen thuộc trong bức họa có phải vẫn là tôi không?

把痛上鎖 重新來過
ba tong shang suo   zhong xin lai guo
Lock up all the pain and start over
Hãy khóa lại những đau thương và làm lại từ đầu
是否能夠愛到底再也不必回頭
shi fou neng gou ai dao di zai ye bu bi hui tou
If you could love to the fullest, then don’t look back
Nếu mà có thể yêu đến cùng thì đừng quay đầu nhìn lại nữa
往事如夢 不再淚流
wang shi ru meng   bu zai lei liu
The past is like a dream, don’t shed tears again
Chuyện xưa như mộng, đừng nên khóc vì nó nữa
明天的故事開始等待新的未來
ming tian de gu shi kai shi deng dai xin de wei lai
Tomorrow’s tales are starting to wait for a new future
Câu chuyện của ngày mai đang bắt đầu chờ đợi một tương lai mới

(music)

是否我張開雙手 一定就能夠
shi fou wo zhang kai shuang shou   yi ding jiu neng gou
If I extend my hands, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi dang hai tay ra thì tôi nhứt định sẽ làm nên được
去愛吧 沒有疑惑 擁抱到盡頭
qu ai ba   mei you yi huo   yong bao dao jin tou
Go and love! Don’t be suspicious, just embrace it until the end
Hãy yêu đi! Đừng nghi ngờ gì hết, hãy ôm lấy nó cho đến phút cuối cùng
是否我再愛一次 一定就能夠
shi fou wo zai ai yi ci   yi ding jiu neng gou
If I could love once more, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi có thể yêu thêm mọt lần nũa thì tôi sẽ nhứt định làm nên được
看見溫柔的你 還在那苦苦的守候
kan jian wen rou de ni   hai zai na ku ku de shu hou
Seeing your gentleness, how you’re still strenuously keeping watch
Nhìn thấy sự ôn hoà của em, cứ mãi vất vả trông nom

是否我承認脆弱 一定就能夠
shi fou wo cheng ren cui ruo   yi ding jiu neng gou
If I admit my vulnerabilities, then I can definitely achieve
Nếu mà tôi thừa nhận sự yếu đuối của mình thì tôi sẽ làm nên được
去愛吧 不再顫抖 不需要放手
qu ai ba   bu zai chan dou   bu xu yao fang shou
Go and love! Stop shivering, don’t give up
Hãy yêu đi! Đừng rung rẩy nữa, đừng nên bỏ cuộc
我望著你的天空 幸福的彩虹
wo wang zhe ni de tian kong   xing fu de cai hong
I see that your world is full of blissful rainbows
Tôi nhìn thấy khung trời của em đầy cầu vồng hạnh phúc
是否那熟悉畫面裡 依然有我
shi fou na shu xi hua mian li   yi ran you wo
Is that familiar face inside the picture still me?
Khuôn mặt quen thuộc trong bức họa có phải vẫn là tôi không?

*All translations were done by DTLCT.