Taiwanese Entertainment, Wallace Huo

Fragments by Wallace Huo

(Credit: WallaceHuoVEVO)

Song Title: Fragments (碎片)

Lyricist: Xu Shi Zhen (徐世珍)

Composer: Xiao Shi Nai (小師奶)

Key:
Bold = Chinese
Indigo = Pin Yin
Faded Rose = English
Royal Blue = Vietnamese

傻傻望著傾盆大雨 碎了一地
sha sha wang zhe qing pen da yu   sui le yi di
Foolishly gazing at the heavy rain shattering onto the pavement
Khờ khạo ngắm nhìn mưa tuôn ào ạt xuống mặt đất
為甚麼我總是會 惹妳哭泣
wei shen me wo zong shi hui   re ni ku qi
Why is it that I always made you cry?
Tại sao lúc nào anh cũng khiến cho em phải khóc?
怕又弄通妳 竟然不敢拉住妳
pa you nong tong ni   jing ran bu gan la zhu ni
Fearing that I would bestow pain upon you again, also not daring to disturb you
Sợ rằng lại khiến em phải đau lòng, lại không dám quấy rối em
天知道 我有多恨自己
tian zhi dao   wo you duo hen zi ji
Only Heaven knows how much I hated myself
Chỉ có trời cao mới biết đươc anh hận mình đến cỡ nào

不能控制排山倒海 的一顆心
bu neng kong zhi pai shan dao hai   de yi ke xin
Unable to control an earth-shattering heart
Không thể khống chế được một tấm lòng có thể dời núi lấp biển
情不自禁的人 都不夠聰明
qing bu zi jin de ren   dou bu gou cong ming
People who are unable to restrain their emotions are those who aren’t too bright
Những người không thể khống chế được cảm xúc đều là không đủ thông minh
忘了前問妳 怎麼愛妳才歡迎
wang le qian wen ni   zen me ai ni cai huan ying
Forgetting to ask you first, which way of loving you is welcomed
Quến hỏi em trước, cách thức nào để yêu em mới được hoan nghênh
付出了所有才懂 我還給不起
fu chu le suo you cai dong   wo hai gei ni bu qi
It is when I gave all that I understand that I still haven’t given enough
Khi trao ra hết tất cả rồi mới hiểu rằng anh còn trao ra chưa đủ

我很抱歉 怎麼愛都不會
wo hen bao qian   zen me ai dou bu hui
I’m sorry, I can’t seem to love properly
Anh thiệt có lỗi, yêu làm sao cho đúng cũng không biết
沒想過配不配 擅自愛到不顧一切
mei xiang guo pei bu pei   shan zi ai dao bu gu yi qie
Haven’t even thought if we’re compatible or not, yet loved recklessly without asking
Không nghĩ qua có hợp hay không, cứ tự ý yêu tới mức bất chấp tất cả
是我不對 就算支離破碎
shi wo bu dui   jiu suan zhi li po sui
I’m wrong, even if it has become incomplete
Là anh không đúng, cho dù nó không còn hoàn chỉnh nữa
心的 每個碎片
xin de   mei ge sui pian
The heart has become fragmented
Con tim đã tan ra thành những mảnh vụn
每一片都還是刻著 妳的臉
mei yi pian dou hai shi ke zhe   ni de lian
Each piece is still engraved with your face
Mỗi mảnh vẫn còn khắc khuôn mặt của em

(music)

不能控制排山倒海 的一顆心
bu neng kong zhi pai shan dao hai   de yi ke xin
Unable to control an earth-shattering heart
Không thể khống chế được một tấm lòng có thể dời núi lấp biển
情不自禁的人 都不夠聰明
qing bu zi jin de ren   dou bu gou cong ming
People who are unable to restrain their emotions are those who aren’t too bright
Những người không thể khống chế được cảm xúc đều là không đủ thông minh
忘了前問妳 怎麼愛妳才歡迎
wang le qian wen ni   zen me ai ni cai huan ying
Forgetting to ask you first, which way of loving you is welcomed
Quến hỏi em trước, cách thức nào để yêu em mới được hoan nghênh
付出了所有才懂 我還給不起
fu chu le suo you cai dong   wo hai gei ni bu qi
It is when I gave all that I understand that I still haven’t given enough
Khi trao ra hết tất cả rồi mới hiểu rằng anh còn trao ra chưa đủ

我很抱歉 怎麼愛都不會
wo hen bao qian   zen me ai dou bu hui
I’m sorry, I can’t seem to love properly
Anh thiệt có lỗi, yêu làm sao cho đúng cũng không biết
沒想過配不配 擅自愛到不顧一切
mei xiang guo pei bu pei   shan zi ai dao bu gu yi qie
Haven’t even thought if we’re compatible or not, yet loved recklessly without asking
Không nghĩ qua có hợp hay không, cứ tự ý yêu tới mức bất chấp tất cả
是我不對 就算支離破碎
shi wo bu dui   jiu suan zhi li po sui
I’m wrong, even if it has become incomplete
Là anh không đúng, cho dù nó không còn hoàn chỉnh nữa
心的 每個碎片
xin de   mei ge sui pian
The heart has become fragmented
Con tim đã tan ra thành những mảnh vụn
每一片都還是刻著 妳的臉
mei yi pian dou hai shi ke zhe   ni de lian
Each piece is still engraved with your face
Mỗi mảnh vẫn còn khắc khuôn mặt của em

如果有人出現 是妳要的完全
ru guo you ren chu xian   shi ni yao de wan quan
If someone shall appear who possesses all that you wanted
Nếu có ai đó xuất hiện mà hội đủ tất cả những gì em muốn
再傷心我都會 退到一邊
zai shang xin wo dou hui   tui dao yi bian
Even if I shall be heartbroken once again, I would still whole-heartedly willing to step aside
Cho dù anh có một lần nữa bị tổn thương, anh cũng sẽ tình nguyện đứng qua một bên
如果還有機會 妳還願意冒險
ru guo hai you ji hui   ni hai yuan yi mao xian
If there’s still a chance that you’re still willing to take a risk
Nếu vẫn còn cơ hội và em vẫn còn nguyện ý mạo hiểm
我會拼命去學 如何愛
wo hui cong ming qu xue   ru he ai
I would risk my life to go learn how to love
Anh sẽ liều mạng đi học làm sao để yêu

(music)

我很抱歉 怎麼愛都不會
wo hen bao qian   zen me ai dou bu hui
I’m sorry, I can’t seem to love properly
Anh thiệt có lỗi, yêu làm sao cho đúng cũng không biết
沒想過配不配 擅自愛到不顧一切
mei xiang guo pei bu pei   shan zi ai dao bu gu yi qie
Haven’t even thought if we’re compatible or not, yet loved recklessly without asking
Không nghĩ qua có hợp hay không, cứ tự ý yêu tới mức bất chấp tất cả
是我不對 就算支離破碎
shi wo bu dui   jiu suan zhi li po sui
I’m wrong, even if it has become incomplete
Là anh không đúng, cho dù nó không còn hoàn chỉnh nữa
心的 每個碎片
xin de   mei ge sui pian
The heart has become fragmented
Con tim đã tan ra thành những mảnh vụn
每一片都還是刻著 妳的臉
mei yi pian dou hai shi ke zhe   ni de lian
Each piece is still engraved with your face
Mỗi mảnh vẫn còn khắc khuôn mặt của em

*All translations were done by DTLCT.

Hong Kong Entertainment, Mainland China Entertainment, Taiwanese Entertainment, Wallace Huo

Top 50 Actors of 2019

(image credit: as marked)

Translations:

1. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

2. Deng Lun / Đặng Luân

3. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

4. Xiao Zhan / Tiêu Chiến

5. Wang Yi Bo / Vương Nhứt Bác

6. Yang Yang / Dương Dương

7. Hu Ge / Hồ Ca

8. Li Xian / Lý Hiện

9. Luo Yun Xi / La Vân Hy

10. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

11. Luo Jin / La Tấn

12. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

13. Jin Dong / Cận Đông

14. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

15. Alan Yu / Vu Mông Lung

16. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên

17. Wang Kai / Vương Khải

18. Roy Wang / Vương Nguyên

19. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

20. William Chan / Trần Vỹ Đình

21. Xu Kai / Hứa Khải

22. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

23. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ

24. William Feng Shao Feng / Phùng Thiệu Phong

25. Vin Zhang / Trương Bân Bân

26. Zhu Ya Wen / Chu Á Văn

27. Lei Jia Yin / Lôi Giai Âm

28. Lu Han / Lộc Hàm

29. Shawn Dou / Đậu Kiêu

30. Jia Nai Liang / Giả Nại Lương

31. Zhang Jia Yi / Trương Gia Dịch

32. Zhang Yi / Trương Dịch

33. Lai Guan Lin / Lại Quán Lâm

34. Chen Xiao / Trần Hiểu

35. Wu Lei / Ngô Lỗi

36. Xing Zhao Lin / Hình Chiêu Lâm

37. Johnny Bai / Bạch Vũ

38. Guo Jing Fei / Quách Kinh Phi

39. Zhang Yi Shan / Trương Nhứt Sơn

40. Bai Jing Ting / Bạch Kính Đình

41. Yang Shuo / Dương Thước

42. Kenny Lin Geng Xin / Lâm Canh Tân

43. Xu Wei Zhou / Hứa Ngụy Châu

44. Joseph Zeng / Tăng Thuấn Hy

45. Johnny Huang / Huỳnh Cảnh Du

46. Wallace Huo / Hoắc Kiến Hoa

47. Huang Lei / Huỳnh Lỗi

48. Jeremy Jones / Từ Chính Hy

49. Hu Yi Tian / Hồ Nhứt Thiên

50. Jin Han / Kim Hàn

Hong Kong Entertainment, Mainland China Entertainment, Taiwanese Entertainment, Wallace Huo, Zhang Han

Top 50 Actors of 2018

(image credit: as marked)

Once again, here’s the list of the most popular people based on searches on Weibo.

Translations:

1. Yang Yang / Dương Dương

2. Hu Ge / Hồ Ca

3. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

4. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

5. Lu Han / Lộc Hàm

6. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

7. Wu Lei / Ngô Lỗi

8. Deng Lun / Đặng Luân

9. William Chan / Trần Vỹ Đình

10. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

11. Jin Dong / Cận Đông

12. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

13. Zhu Ya Wen / Chu Á Văn

14. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

15. Wang Kai / Vương Khải

16. Wallace Chung / Chung Hán Lương

17. Luo Jin / La Tấn

18. Cai Xu Kun / Thái Từ Khôn

19. Zhang Jia Yi / Trương Gia Dịch

20. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ

21. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên

22. Zhang Yi Shan / Trương Nhứt Sơn

23. Roy Wang / Vương Nguyên

24. Elvis Han / Hàn Đông Quân

25. Huang Xiao Ming / Huỳnh Hiểu Minh

26. Zhang Han / Trương Hàn

27. Allen Ren / Nhậm Gia Luân

28. Yu He Wei / Vu Hoà Vỹ

29. Shawn Dou / Đậu Kiêu

30. Kenny Lin Geng Xin / Lâm Canh Tân

31. Michael Chen He / Trần Hách

32. Louis Koo / Cổ Thiên Lạc

33. Lei Jia Yin / Lôi Giai Âm

34. Johnny Bai / Bạch Vũ

35. Bai Jing Ting / Bạch Kính Đình

36. Deng Chao / Đặng Siêu

37. Wallace Huo / Hoắc Kiến Hoa

38. Alan Yu / Vu Mông Lung

39. Dylan Wang / Vuong Hạc Đệ

40. Mark Chao / Triệu Hựu Đình

41. Huang Xuan / Huỳnh Hiên

42. Wu Xiu Bo / Ngô Tú Ba

43. Bosco Wong / Huỳnh Tông Trạch

44. Zhang Dan Feng / Trương Đan Phong

45. Nicholas Tse / Tạ Đình Phong

46. Ma Ke / Mã Khả

47. Chen Kun / Trần Khôn

48. Guo De Gang / Quách Đức Cương

49. Song Wei Long / Tống Uy Long

50. Zhou Yi Wei / Châu Nhứt Vi

Mainland China Entertainment, Wallace Huo, Yang Mi

Maestro: A Wallace and Yang Mi drama

I saw this posted on HuaJae’s Facebook page first. Then I got curious and went on Weibo to do some stalking. (Go here for their Weibo page.) I thought it was going to be a movie like their previous collaboration but I was wrong. This will be a TV series, possibly about 50 episodes. The director of this drama is Jin Sha. Anyway, the drama just started filming so no official English title yet and the Chinese title might change later too. Not sure. But for now, that was all I managed to find out.

Wallace’s character is Shen Qi Nan (沈其南).

Yang Mi’s character will be Fu Han Jun (傅函君).

*All images were collected around the net hence belonging to their rightful owners.

Alec Su, Ruby Lin, Taiwanese Entertainment, Wallace Huo

Ruby Lin's 2018 Birthday

This was over a week ago but I got lazy and didn’t update. Anyway, it seemed like Ruby had a wonderful night with friends.

Aside from Melvin Sia and Tiffany Hsu from her The Way We Were gang, there was also Derek Chang and Greg Hsu from My Dear Boy. Regretfully, Jason Zou wasn’t there. But Ruby did call Alec Su out on it in her tags, lol. What was a good bonus for fans was Wallace’s appearance. But I don’t know why people are surprised, because they’re married. Wallace always makes time for his loved ones.

*All images were from Ruby’s Facebook page